是：第一共振腔启动需守夜人之钥。钥存于观测者手中，世代相传，至今未归。归钥之日，腔启之时。
译完这句话，他把铅笔放下，抬头看卡莎。卡莎蹲在气孔另一侧，手里拿着刀疤脸让她带的硫磺罐子，正用小撬棍从裂缝里撬硫磺结晶。看到伊莱亚斯抬头，她也停下来，说那句话是什么意思——“钥存于观测者手中”，指的是谁？这座岛的观测者是谁？三千年前原初文明的观测者肯定早就死了，但铭文说“世代相传”——说明观测者不是一个人，是一个职位，或者说一个代号。就像守夜人。守夜人代代传，观测者也代代传。但观测者是谁？旧港区还有谁知道这座岛上的秘密？
伊莱亚斯把笔记本合上，站起来，目光落在硫磺烟柱上。他想起刀疤脸。刀疤脸年轻时跑过这条线，在第三座岛附近触过礁。他脸上那道疤就是在第三座岛附近被暗礁刮的。他对三座火山岛的水文、礁石、气孔位置熟悉得能在夜间闭着眼睛开船。他说第二座岛上有硫磺气孔，空气里一股臭鸡蛋味，但淡水没问题。他没提观测点，但他提了气孔壁上有“自然纹理”，像是人凿的。他当时没仔细看。也可能他看过了，只是没说。
刀疤脸姓什么，他从没问过。旧港区的人不兴问全名，有个外号就够了。但伊莱亚斯见过刀疤脸写字——那次卡莎拿油布包去找他，刀疤脸在清单上写情报，用的是左手，写得并不慢，每一个字母的边缘带有细微的弧形顿笔，不是没文化的底层作坊主能写出来的字体。守夜人的传承不通过学院人事档案，通过代号和信物。格雷把守夜人代号传给了他，但守夜人之钥呢？格雷没提过。油布包里没装钥匙，书店密室里没挂钥匙，钟楼共振腔石壁上没刻钥匙。那把钥可能根本不在格雷手里。上一任守夜人不止格雷一个。格雷是守夜人，观测者也是守夜人，观测者在第二座火山岛上守了三千年，直到今天。观测者代代相传，每一代都把下一任观测者指定好，和守夜人一样不通过学院档案，只在旧港区的水手之间口口相授。观测者不一定是学者，不一定识字，但必须能开船，能认海图，能在这片海域的暗礁之间闭着眼睛找到观测点的位置。卡莎认识能在这片海域闭眼开船的人。他们来之前去找过那个人，找他借了船。
“刀疤脸没说，不代表他不知道。他在旧港区开炼金作坊，学徒们刮船壳刮得满手铁锈，但他自己不下水——他只在码头上看。每次有船出港或归来，他都站在值班室门口，靠在门框上抽烟，夕阳把他脸上的疤照得更深。五年前带你来过这座岛的人是你，还是他？”
…。。