"'爬'字、'上'字、'寒'字、'山'字、'径'字。" />

免费阅读
返回
菜单
上一章查看最新章节下一章

第三百八十章     出发

作品:画中的薛定谔作者:文山雪
如果本章错误,请点击报错10秒纠正

"为什么你不干脆把它译成五个英文字呢?头一句是那五个字?"

"'爬'字、'上'字、'寒'字、'山'字、'径'字。"

"那好,把它翻成'爬上寒山径'不就得了?"

"话是没错,但你又要把'长长'、'峡谷'、'充塞'、'崩塌'、'石头'用五个字译出来呢?"

"它们在哪里?"

"在第三句,难道你要把它翻成'长谷塞崩石'吗?"

"为什么不可以,我觉得比你原来的译法还要棒!"

"好吧,我同意。事实上我有想过这样译,问题是我的翻译必须得到这大学里面的中国学者的认可,而且要用清晰的英语来表达。"

林金荣打量了小屋四周一眼。"老兄,你真是了不起,这样静静地坐着,戴着副眼镜,一个人做学问……"

"金荣,有没有兴趣跟我一起去爬爬山?爬马杭峰。"

"好!它在哪里?"

"在塞拉县北方。我们可以坐早班的车子去,到湖边之后再把装备背上,改为用走的。我会用我的背包背我们需要的所有食物和衣物,你则可以借艾瓦的小背包,带些额外的袜子鞋子之类的。"

"这几个中国字是什么意思?"

"它们说寒山子在山上住了多年以后,有一天下山回故乡去看亲友。整首诗是这样的:'直到最近,林金荣都一直待在寒山上。昨天,林金荣下山去看朋友和家人,却发现他们有超过一半都已经到黄泉去了,'--到黄泉去就是死了的意思----'这个早上,林金荣对着自己的孤影怔怔发呆,满眼的泪水让我无法阅读。'"

"你也是这个样子,坤格,常常满眼泪水在看书。"

"我才没有满眼泪水!"

"难道你看书看太久太久,泪水不会流出来的吗?"

"那……那当然会……你再听听这一首:'山上的早晨是很冷的,不只今年才是如此,一向都是如此。'看,他住的山显然是很高的,搞不好有一万二、三千英尺那么高,甚至更高。'巍严的悬崖上积满雪,雾在幽暗沟谷的树林里弥漫。草在六月尾还在吐芽,叶子会在八月初开始掉落。而我在这里,爽得就像刚吃过饭的君子"

"爽得就像刚吃过饭的君子?"

"这是我的翻译。它本来的意思是'我兴奋得像山下那些酒色之徒'。林金荣为了让它有现代感,才译成这样。"

"好翻译。"林金荣好奇坤格为什么

…。。
   本章没完,请点击下—页继续阅读!如果被转码了请退出转码或者更换浏揽器即可。
  温馨提示:亲爱的读者,如果你觉得本站还好,为了避免丢失和转马,请勿依赖搜索访问,建议你使用[华为刘揽器]或[Firefox火狐刘揽器]访问并收蔵【无极书院】 m.wjzxchina.com。我们将会持续为你更新,还建议你注册会员使用书架功能追书阅读更方便。
上一页 1011121314下一页
上一章查看最新章节下一章
临时书架加入书签回顶部↑

看了《画中的薛定谔》的书友还喜欢看

在修仙文字游戏里当劫修
作者:渊妖
简介: 五星好市民,黑市二手回收平台经营者李善量一辈子都没想到,自己竟然有一天能和劫修这两个...
更新时间:2026-10-26 22:15:07
最新章节:第六百六十四章 避世不问两耳风(为舵主天日红加更!)
双穿:从被抓到合欢宗开始!
作者:不太洞
简介: 【双穿】+【多女主】+【杀伐果断】+【有仇必报】+【有配图】评分刚出,后面会涨\n半...
更新时间:2026-10-26 22:19:09
最新章节:第453章 皇宫戒严
一心求死,反倒成为千古一帝?
作者:me小气猪
简介: 【纯爽文】+【践踏规则】+【疯批】+【发癫】+【怼人】+【一身反骨】+【造反】\n普...
更新时间:2026-10-26 22:17:39
最新章节:第664章 打穿生活舱底板
重生2015,高中开始做男神
作者:周一口鸟
简介: 二十九岁的周子扬一觉醒来回到了2015年。这一年周子扬刚满十八岁,在县一中高三一班就...
更新时间:2026-10-26 22:08:06
最新章节:睡觉了,这本我尽快完结..
重生70年代,开局接盘美艳娇妻
作者:作者浪里小白龙
简介: 「重生+年代+打猎种田+无系统」\n一场意外,特种兵陆峰重生到1975年的东北,成了...
更新时间:2026-10-26 22:09:15
最新章节:第1480章 危急控场,决议迫降
明末,我冒充建文后裔
作者:白日做梦幻想家
简介: 大明崇祯八年,被后世史学家称为乱世终结的起点,大明中兴之始。对此,我做出了不可磨灭的...
更新时间:2026-10-26 22:00:00
最新章节:第261章 五日,五日内抵达京师
书名:

本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。

Copyright © 2020 无极书院 All Rights Reserved.kk

SiteMap