他清楚自己不可能转型了。
三井寿不会退出球队，要参加秋之国体和冬季选拔赛。他学习太差，这个时候用功已经来不及了。如果他想上大学，就必须在球场上证明自己，争取获得大学的保送名额。
唯一没有明确目标的是宫城良田，哪怕安西教练说让他做下一任队长，也只是因为他的资历而已。明年4月时，他就是湘北三年级的代表人物。
以宫城良田的身高和天赋，是不可能有大学用保送名额邀请他加入球队的。无论怎么看，他都是最没有前途的那个。
之后大家进入了假期。杨简天天和坂井泉水待在一起，去日本各地约会，到了很多想去又没去过的地方。两人聊了很多事，唯独没有聊篮球。
杨简购买了很多日本特有的纪念品，收入了随身空间，带回去可以作为礼物送人。他认为最珍贵的东西，则是一些合影。
一天下午，两人在东京的公园长椅上偎依着，静静的等到了世界的尽头。
杨简意识模糊了一下，再睁眼时已经回到了家里。
2002年8月1日，他刚离开的时候。他像是做了一个超长的梦，又像是经历了一个漫长的假期。
因为身体素质好，精神力强，他并没有感到疲劳。他看了挑战任务的奖励，又是以礼包形式发放的。
这次是比较普通的奖励，高级治疗药剂和生发药水。
生发药水是价值1点的道具，系统商城里经常刷出来。杨简发际线稳定也不认识快秃了的朋友，从来没想过要买。
高级治疗药剂坂井泉水刚好就用得上，杨简打算给她用了，只要她来美国的话。
杨简并不确定坂井泉水是否会因为做梦来找他。她确实是个内向的人，如果有了难过的事一般不会找人倾诉，而是一个人躲起来哭。
快到时间的时候她就悄悄哭过，还不想让杨简知道。
她虽然外号是“姐姐”，但说话声音总是很轻，气质软萌，让人情不自禁的想要呵护她。所以，杨简最喜欢她的脸……
因为担心坂井泉水不找来，杨简一直隐瞒自己在这个世界的感情生活。这个时间的她肯定是认识杨简的，不知道对他会是什么看法。
杨简会在洛杉矶继续度假，继续嗨皮。好久没见自己这个世界的女友和朋友们，杨简早就有点想他们了。