影院的，多半是“电影节大奖”的光环和媒体宣传的好奇心。
然而，当灯光暗下，银幕上展现出湘西那片仿佛被时光遗忘的秀美山水，当沉默寡言却内心深沉的乡邮员父亲（膝汝骏饰）与即将接替自己工作的年轻儿子（黄小明饰）踏上那趟三天两夜的邮路时，一种奇异的宁静与共鸣开始在放映厅内弥漫。
没有激烈的戏剧冲突，没有炫目的特效，只有蜿蜒的山路、潺潺的溪流、古朴的村寨，以及父子间那些欲言又止的对话和隐藏在行动下的深沉关爱。
霍健起导演用细腻温柔的镜头，将东方文化中特有的含蓄、隐忍与传承，刻画得入木三分。
日本观众，尤其是中年及以上年龄层的观众，对这种细腻的情感表达和人与自然和谐共处的主题，展现出了超乎寻常的接受度。
影片中关于职业操守（“邮路就是命令”）、家族责任（子承父业）以及时代变迁下传统生活方式面临的冲击，都引发了他们的深深共鸣。
上映首个周末，《那山那人那狗》的票房数据出炉，让松竹映画的高层松了一口气，随即转为狂喜。
东京、大阪等核心城市的多家影院出现了排队购票的景象。
首周末三日，仅凭一百五十余块银幕，影片便斩获了超过一亿八千万日元的票房，场均上座率高达七成以上，黄金时段场次几乎满座！
这个成绩，不仅轻松打破了华语艺术片在日的开画纪录，甚至超过了不少中等成本的日本本土剧情片。
紧随票房捷报而来的，是更凶猛的口碑浪潮。
“看完电影，忍不住给远在老家的父亲打了电话。”——观众观影后的留言
“想起了已故的祖父，他也是个沉默寡言却用行动表达爱的人。”——观众观影后的留言。
“中国的风景太美了，想去旅行。”——年轻女性观众的普遍反应。
“电影里的狗演得太好了！通人性！”——爱狗人士的焦点。
口口相传的力量是巨大的。
进入第二周，观影热潮不仅没有减退，反而从几大核心城市向周边地区扩散。
松竹映画趁热打铁，迅速增加了在札幌、仙台、广岛、神户等地的排片银幕，总规模突破了两百五十块。
报纸的社会版块开始出现关于“《那山那人那狗》现象”的讨论，分析这部中国电影为何能如此打动日本人心。电视的综艺节目甚至借用了电影中“父子同行”的概念，制作了相关的访谈环节
…。。