婉含蓄地表达出来。
比如他们认为某种封建统治手段是愚民的，那么就会断句成“民，可使由之；不可使知之”。
即只可以让民众去做，而不能让他们知道为什么要这样做。
而另一种相反的断句是“民可使，由之；不可使，知之”。
民众，若可任使，就让他们听命；若不可任使，就让他们明理。
两种翻译代表的是两种截然不同的观点，她应该说哪种？
“别想了。我只是随口一问。这句话至少有六种断句和配套的翻译，真写起来能作为材料完成一篇万字论文。”
听上去他根本没打算从酒德麻衣这里得到答案。
不知为何，老板在电话那头叹了口气，但传递出来的伤感还没来得及经由电信号扩散给听众，他的语气忽然又变成了轻松的调侃。
“玛丽亚正在给我搓雪茄呢，我可没功夫上一堂冗长的学术讨论课。”他说，“其实我要求必须在这里拦下他们的理由很简单，因为有头从几十年前活下来的老怪物偶尔会来这里小酌一杯。时间是每到周末或者节假日的晚上，因为那时候男生们省下了一星期的饭钱，都会带着女伴去吃顿米其林，而不是继续坐在木制厢车里吃拉面。”
“如果不出意外的话，我们的小怪物要碰到老怪物咯。”耳麦中传来了一声轻笑，“但愿他们会有共同话题。”
乱入的通话被掐断了，好像真的只是专程为了给两人答疑解惑而来，至于所谓的论语断句不过是一时兴起的随口提问。
但酒德麻衣和苏恩曦陷入了沉默之后，久久没有说话。
老板蛮横地出现又突兀地消失，一直都是这样大张旗鼓，但又让所有他驾临过的地方充斥着他的权柄。
“你说老板为什么这么关心许朝歌啊？”
半晌，酒德麻衣注视着眼底空无一人的街道，幽幽地开口问。
“谁知道呢？”苏恩曦说到这里稍微沉吟了一下，继续开口说，“在那句话的多种解释里，应该有一段话贴合老板方才的心境。”
“民可使，由之不可；使知之。”她说。
如果民众可以被支使，放任自由是不行的，必须加以引导。
“但老板他想用过来人姿态加以引导的，可是不折不扣的怪物啊——不管是老怪物，还是小怪物。”
……
“怪物。”
许朝歌在白板上写下了两个中文大字。
他抬头
…。。