女光精灵斯崔娜会造成这种误解，当然也是有原因的。主要是一个上午，一有狗头人进教堂里来，小勺子都打声招呼：“狗东西！”狗头人当然也听不明白，但对方是神他妈教会的人，而且面带善意一脸笑容，于是也都点头回应。边上光精灵看久了，以为“狗东西”可能是打招呼用语，类似“你好”之类，于是当他面对真正的楼保勒国人，也尝试着说出新学的词汇。
凯文僵了一下之后，还是点头回应，并没有去纠正他。其实他要纠正是可以的，他精通精灵语和楼保勒国语，只是他不想而已。
而至于神父就有些面色僵硬，他懂楼保勒国语，但他不懂精灵语。他们两个人交流，平时都是通过男光精灵做翻译，如今男光精灵出门，他们两个基本靠手势。
凯文甚至回头嘲笑神父：“她怎么叫你狗东西？你们两个有什么问题？”
神父反驳：“她说不定是叫你呢？”
凯文只是笑笑不说话，玩笑也就此打住。神父反而是真的有些心虚，论接触显然是他和女光精灵接触的多，而且刚刚治病出现失误，平时可能也有些地方让她看不顺眼，一句狗东西难说不是真的在骂他。
同样的事情也发生在外出历练的两个勇者身上，经过两天的剑术教导，棉被勇者已经初步掌握一些基本剑术。他本来就是菲特在传教时看中的比较机灵的狗头人，能半夜出来练剑，虽然目的未知，但也可见其认真刻苦。不但如此，他甚至还学会了一句“战斗用语”。
当杰克再次蒙面试探他水平的时候，棉被勇者摆出架势，信心十足而且一脸杀气，就听他用标准的楼保勒国语大吼一声：“轻一点！”
杰克：“……”
显然他也产生了误解，因为赛因和小九对练之时，赛因屡次重复“轻一点”，以至于他们误以为“轻一点”是一个喊杀性的词。这要是别人听不懂，也不觉得什么，对于楼保勒国人来说，不免有一种恍惚的感觉。
当然他们没有能力澄清这个，也不能澄清，只能任由他去，几次之后也就习惯了。私下里大家不免分析，为什么他原本砍木牌子的时候喊“神他妈庇佑”，这么快就改口“轻一点”了呢？究竟是他信仰不够？或者他只是一个实用主义者？又或者他只是乱喊的？没人知道，除非能对话之后才能问出来。
而至于棉被勇者的剑术，的确有显著提升，但要说就此已经有多大的成就，还差得远。就算再严格的新兵训练，从一介村民到合格的士兵从零开始，哪怕遇到天才村民，一
…。。