《无间行者》是马丁拍摄的，在原来那个世界！
《无间行者》从某种意义上来说就是马丁最擅长的黑帮片，剔除了原版过多的情爱与宗教意味，这是最逼近现实的社会学，不要纠结港版的诗意与宿命，马丁在这波士顿的黑夜下编制的不仅仅是宿命更是人生，这是马丁个人特色和商业因素的完美平衡！
马丁追求的是写实风格，而港版是追求的写意！
但写实和写意未必不可以结合在一起！
影片结尾电梯里的一段戏，两个版本刘建民的表现有很大的不一样！
美版“马特呆萌”的表现：靠在电梯里，满脸鼻血，非常惊讶和紧张。
港版刘德华的表现:没有惊慌失措，脸面非常干净，没有因紧张而造成呼吸急促，没有害怕，总之异常冷静，非常的酷，超级的酷，无与伦比的酷。
无论是表情还是对白，港版给他人的感觉是里面的角色都是“神”——无论遇到多么重大的变故也能平淡入故，无论多么气愤，对白也是艺术性的。
而美版让人觉得，剧中人物和平常人没什么两样，一言不合就动手，一说话就fuck，甚至被人吐槽为是加了fuck版的《无间道》，突然发生枪击也会惊慌失措，一点也不神。
这就是典型的东西文化造就差异，港版无间道就是艺术的“我是警察”，美版无间道就是就是很拽的“are-you-talking-to-me。”
两者风格谁更好呢？
港版更注重意境，却忽略了实质，米版更注重实际，却让电影不够酷，不酷怎么会有票房，米国年轻人也喜欢酷的东西。
徐乾现在想要做的尽量是想将这两种风格靠拢一些！
《黑客帝国》不就是最好的例子嘛，又酷又炫，最后还能给人各种思考，各种哲思！
在他的心里最完美的警匪片应该是东西方通杀，这毕竟是他的第一部好莱坞电影，他想要把这部电影做到最好的地步，让其他人尽量的挑不出毛病出来！
功夫不负有心人，在徐乾的一番努力之下，《无间行者》终于杀青了，而且是在五月份之前！
这非常重要，因为能够赶上戛纳的评选，若是能够在戛纳有所斩获，那么无疑对影片的上映有很大的效果！
不仅如此，若是能够在戛纳有所斩获，甚至还能影响今年的奥斯卡！
毕竟《无间行者》在另一个世界就是获得奥斯卡的影片，在这个世界徐乾自然也有
…。。