果手指穿透了“奶”字，什么都没碰到。
“只能用牙齿才能咬到文字。”上杉上洛提醒道。
“那窝肿么把‘奶’纸贴肥去（那我怎么把‘奶’字贴回去）？”邵达隆嘴里叼着东西, 口齿不清地说道。
“可以用嘴叼着贴上去，也可以用力喷，直接把‘奶’喷上去就行了。”上杉上洛说。
邵达隆按照他的说法，嘴巴用力一呸，“奶”字竟然真的被喷了出去，牢牢地贴在了状态栏上。
只是，奶糕的ID虽然确实变了回去，但只要不瞎都能看出，那个“奶”字不知道歪到哪里去了。
邵达隆只好把它重新咬下来，小心翼翼地叼着贴了回去。
他试了好几次，奶糕的名字看上去才总算没那么歪了。
“你怎么做到把弗兰克喷得那么整齐的？”邵达隆大口喘着粗气问道。
“那个，桥本大人快复活了。”上杉上洛提醒道。
“哦，稍等。”
桥本出界卒。
待确认桥本再次扑街，上杉上洛才回答道：“无他，唯嘴熟尔。”
“呵，中文说得还挺溜。”邵达隆嗤笑道。
“我本名叫上杉上洛，在夏国工作了好几年，如果不是运气不好成了穿越者, 我本来还能继续待下去的。”上杉上洛无奈道, “但也正因为我既懂中文，也懂日语，所以发现了一件有意思的事情，我想要用这个情报换一条活路。”
“那要看你情报的价值了。”邵达隆没有给出任何许诺，现在是他说了算，对方可没有讨价还价的资格。
“您刚才和桥本大人说话时，听到他说的是什么语言？”上杉上洛问道。
“中文啊，别说，他中文讲得还挺标准。”邵达隆说。
“可我听到的是日语。”上杉上洛道。
邵达隆不由一愣。
“你的意思是，游戏系统将桥本的话翻译成了中文给我听？”他问。
“没错。”上杉上洛说，“可能因为我两种语言都懂的关系，我听您说话时，听到的是中文，听桥本大人说话，听到的就是日文。可偏偏你们两人对话时，一个中文一个日文，还能无障碍沟通，在我看来就显得十分诡异，我能想到的可能性，就是游戏系统做了些什么。”
邵达隆若有所思地点了点头。
他其实也曾考虑过类似的问题，游戏世界里的文字，到底是不是真的中文，还是系统为了让他们能理解，全部翻译
…。。