”黄永钰：“怎么会给冠了这么一个威武的译名。”
江山从另一个角度来品：“其实真要说起来，盖世太保这名，译得还真挺和音的。
Gestapo最开始的译名有很多，什么戈斯塔鲍、格杀打捕，反正酆悌听着都不大满意，但又想不出更好的。
直到有一天，驻德大使程天放指着他嘲讽了一句：你们复兴社的十三太保，难道也想在将来建立盖世功勋？
酆悌一听这话的点拨，立刻有所参悟，当即对外宣布了秘密警察的全新译名：盖世太保。”
“原来，这就是盖世太保的来历，”黄永钰道：“看来译名美不美，还真取决于译者本身的喜好。”
“我早就说过，”胡啸兹认为：“玛丽莲·梦露的译名，已经提前帮她在我国拉了不少好感。”
试想一下，如果翻成了玛丽莲·门罗，那就真和梦中情人儿没多大关系了。
裙摆一飞，活脱脱就一梦中情妇。
半天没吭声的邱岳峰，点了点头：“还有秀兰·邓波儿。”
“我们厂目前正在陆续修复秀兰·邓波儿的电影系列，”胡啸说回了自己的老本行：
“早在30年代时，她最初的译名为雪莉·汤普尔，听着像一位国外的妇女同志吧。”
屋里的几位纷纷点头，都赞同胡啸的妇女看法。
胡啸：“但没过多久，上海滩的电影海报上，就出现了秀兰·邓波儿的译名。”
江山：“立马就萌起来了。”
“最妙的是这个波儿，还对应了秀兰脸上的一对酒窝，”胡啸道：“不得不说，30年代会说英语的群众虽然不多，但群众中的大智慧还真是不少。”
“嗯，”江山最佩服的一点是：“关键还特别有卖相，这才是票房的保证。”
“哈哈，”胡啸喷了口烟：“那个时候他们多喜欢用四字或诗词来冠名，什么《琼宫恨史》、《乳莺出谷》、《桃李争春》、《天涯歌女》。”
之后，香江也秉承了这一传统。
《罗马假日》被译成了《金枝玉叶》，《蒂凡尼的早餐》被译成了《珠光宝气》。
“那个……”胡啸看了眼时间：“既然《卡桑德拉大桥》的片名已定，咱们就一块来开心一下吧。”
“你要特别注意看，”邱岳峰笑着提醒江山：“接下来这部影片里，还有你译得一句台词呢！”
听到这，不仅是江山，连陈佩丝都提起了精神。
…。。