接被借用到日语中去了。
利玛窦于1595年译辑的西方格言集《交友论》出现了上帝、人类等词，1599年编译的伦理箴言集《二十五言》出现了上帝、天主、有生命的物质等新词，1602年利玛窦为李之藻印制的、坤舆万国全图、编纂的总论和各部分说明，厘定了地球、南北二极、北极圈、南极圈、五大洲、赤道、经线、纬线等等一批地理术语。
利玛窦和李之藻合著的《浑盖通宪说》中出现了天文、赤道、子午规、地平规、天地仪、地球仪等天文地理术语，1584年意大利布道士罗明坚翻译的《天主圣教实录》，首先翻译出了天主、宠爱、复活等，音译了、耶稣、等词，将angel翻译成天神，后改为天使，将soul翻译成魂灵，后改为灵魂，并自创了象形表意词：十字架。”
杨平凡一口气说完，现场鸦雀无声，片刻之后响起了雷鸣般的掌声，精日分子哑口无言，不知如何反驳。
恼羞成怒之下，指着杨平凡跳脚道，“假的，都是假的，你这个五毛，被洗脑的货色，就算是你支先发明的词汇，那也是日本人赋予了新的含义，日本到现在还是发达国家，而你支却只还是出口低端产品，衣服换飞机，恶臭你支，被洗脑的货色，我不想和你说话……嗷”
杨平凡抓住他指着自己的中指，轻轻一掰，精日分子顿时发出杀猪般的惨叫，“没人教你不能用中指指着别人的么？还恶臭你支呢？让我看看你是什么货色？”
精日分子被杨平凡拉到跟前，掏摸了几下，先是拿出学生证，“哟，我还以为是留学生呢，原来是本校的全日制学生……身份证我看看，x市……王八坨子村，哈哈哈原来你还是王八村出来的，满口你支你支，我还以为是哪个国家的，原来自己也是中国人，这样子骂自己，好意思么？”
杨平凡捏着他的手指不放，慢慢用力，十指连心，疼得精日分子眼泪都下来了，又看见围观的同学已经拿出手机在拍摄了，终于服软，“我错了，你放了我吧，我真的错了哎呦呜呜呜。”
杨平凡又使劲捏了一下这才松开，语重心长道：“年轻人喜欢日本文化，中二一点没关系，但把中二代入现实，乃至数典忘祖，把自己祖宗都不要了，那就有问题了，希望你回去之后能好好反省一下，下次再让我看见你胡说八道，那就不是今天这种待遇了。”
说完，昂头走去，周围的学生再次爆发出热烈的掌声。
李岚笑眯眯地上前挽着他的胳膊，正准备离开，却被一个戴着厚厚镜
…。。