字的意思，就说字数，不老长生歌，几个字？五个，可是那明明是三个字。
翻译成“筑基诀”合情合理。
小姑娘你别忽悠老家伙。
来来来，我跟你理论一下，让你知道什么叫知识，让你知道什么叫学问，让你知道出门在外不要班门弄斧。
在文字造诣上，谭岳生是华夏很有话语权的几个人之一。
而且这三个字连同下面的九句话，不是他一个人翻译出来的。
他曾多方验证，四处求教，最后得出的结论。
怎么就理解错了一半？
要说别的，谭岳生可能会注意倾听，他是一个爱学习的人，可有人在他的知识领域内挑战他的权威，文人心中的那种激愤油然而生。
他觉得素雨心信口雌黄。
甚至都没问他对这九句话如何理解的，直接断定他理解错了一半。
“请问这位姑娘，开篇只有三个字，你是怎么理解成为“不老长生歌”五个字的？”
素雨心笑了：“你哪只眼睛看见这是三个字？”
谭岳生冷笑：“只要不瞎，都能看出来这是三个字。”
“喔！大叔，你的意思我是个瞎子？”
“我不跟你争论这个，我只想知道，你是怎么看出来这是五个字的？还说我理解错了一半，你知道我是如何理解的吗？”
妙玉偷偷瞄了皇小仙一眼，发现皇小仙也正偷看她。
两人眼神交换，都假装没听见现场的一幕。
素雨心不是无的放矢的人，既然说了，就一定有她的理由。
妙玉也肯定，皮卷上写的确实是筑基诀三个字。
素雨心却偏要说是不老长生歌，她也没办法。
谭岳生不懂道文，可妙玉懂啊。
那不是篆文，确实是道文，只不过书写形体像篆文，可手写的东西，谁能说的准？
但无论是道文还是篆文，妙玉肯定谭岳生没翻译错，就是“筑基诀”三个字。
素雨心为什么一定说他错了呢？
素雨心低头翻弄了一下皮卷：“大叔，你就告诉我，你懂道文么？”
谭岳生“哼”了一声：“我研究文字几十载，这辈子从来没听说过道文。”
“那你懂符文么？”
这又问到了谭岳生的强项上，魂珠内的魂魄教授他们的正是符篆。
“略懂一二。”
“喔！好大的口气！
…。。