的生活很快被这混乱的世道打破了。建安元年，小霸王孙策率领部众来到江东创业，攻打会稽，王朗被打成光杆司令，一路流亡到了今福建福州一带，此时虞翻刚从外地出差回来，又正碰上父亲病逝，但他义薄云天，竟过家门而不入，一路星行追王朗至福州，说服福州地方势力收留了这位老领导后，才安心回家奔丧。孙策早闻虞翻大名，遂亲行百余里至余姚虞府，上门求见，待以交友之礼，聘他再担任自己的功曹，并表示：“今日之事，当与卿共之，勿谓孙策作郡吏待卿也。”今后的路，咱们一起走，有福同享，共创美好未来，我孙策可没拿你当下属，而是拿你当兄弟哦！
这样的话，除了虞翻，孙策只对太史慈说过。
所以，孙策与虞翻才是真正的知己啊，而士为知己者死，所以虞翻才毅然出山，决定为孙策的宏图霸业奋斗终生，誓死不悔。
孙策大喜，因为他真的太欣赏虞翻的德行与才智了。虞翻学问之高，那可是全国知名的，就连儒学领袖孔融都对他推崇备至，曾表示：“闻延陵之理乐，睹吾子之治《易》，乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也。”认为虞翻是东南奇宝，可与古吴圣贤延陵季子相媲美。而孙策依附于袁术帐下时，曾与钦差大臣太傅马日磾率领的中原士人代表团相会，热爱家乡的孙策多次在会上表示“我东方人多才”，可惜自己学问不够，无以折服这帮优越感爆表的装逼犯；如今既已占据江东，他便想趁着向朝廷纳贡的机会派虞翻走一趟许都，“交见朝士，以折中原妄语儿”。可虞翻不愿去，孙策无法，只好改派东吴另一重臣张纮前往。
在孙策心目中，出使许都最妥当的人选竟然是虞翻而不是张纮，这可真是出乎大家的意料。要知道张纮当年曾号称徐方第一名士，就连眼高于顶的建安七子陈琳都称自己的文章与张纮相比，只不过是“小巫见大巫”罢了。但是，孙策认为虞翻才学不下于张纮，并且口辩无双，如果历史上真有诸葛亮舌战群儒，估计虞翻也不会落了下风，只可惜虞翻不愿去，这也没办法，怕就怕张纮“不能结儿辈舌也”。
虞翻只好给孙策解释，说：“翻是明府家宝，而以示人，人倘留之，则去明府良佐，故前不行耳。”喂喂喂你要搞清楚呀，我是你家里的宝贝，你却想拿去给外人瞧，万一那些人把我留下不还，你不是傻眼了？
如果换做诸葛亮，见虞翻如此臭不要脸，早就发动嘴炮，大骂。可孙策的反应是什么呢？策笑曰：“然。”哇哈哈你说得太对了！还好没有派你去，否则曹操那厮跟我抢你咋办
…。。