尔兵团的驻地，乔安率先降落在军营门外，变回血肉之躯，阿诺德等人随后相继着陆，也都解除蒸汽形态，变回人形。
在卫兵的引领下，乔安跟随阿诺德和洛瑞走进指挥部所在的营房，见到拉瓦尔男爵及其麾下高级军官，其中就有乔安的老上司“石墙”沃尔·斯通，如今已经挂上了“中校”领章。
乔安在指挥部停留了一个钟头，期间受到拉瓦尔男爵询问，为阿诺德和洛瑞讲述的调查经历做出补充。
有些在他看来无关紧要的细节，比如他是如何击败洪巴巴的，又是如何“一发入魂”送走了阿娜希塔，既然拉瓦尔男爵没有追根问底，他便一语带过。
汇报结束后，乔安本打算直接回灰熊镇，却被“石墙”大叔一把拽住，乐呵呵的说要请他吃午饭。阿诺德、洛瑞、安格尔和莱恩也劝乔安，吃过午饭再回去也不迟。
军官食堂的伙食也就那样，除了咸肉和饼干之类的行军口粮，还有从附近镇上老乡那里搜罗来的土豆、洋葱、玉米、胡萝卜、香肠、培根和老母鸡，各种杂七杂八的食材一锅炖了，卖相不咋样，味道却出奇的鲜美。
乔安在军营吃过午饭，告辞阿诺德、洛瑞和斯通中校，独自返回灰熊镇。
回到镇上，乔安立刻听见熟悉的嗓音，回头一瞧，果然是哈康正笑嘻嘻的冲他挥手打招呼，身边还跟着故作若无其事的斯露德。
或许是想起去年秋天在冬堡，那桩被乔安搅黄的“订婚仪式”，斯露德初见他时显得有些难为情，好在她毕竟不是那种内向扭捏的女孩，很快就活跃起来，主动拉着乔安的手，打听他在极地旅行期间的见闻。
这时奥黛丽和海拉尔也从“折叠要塞”中跑出来，身后还跟着霍尔顿、平克顿以及猎犬卡尔。
“什么时候回来的，伤好了没有？”乔安迎上去问。
“就是今天中午才重获自由，‘绿王’奥芬把我和侦探大叔送过来的。”霍尔顿笑着回答，“多亏哈康和斯露德兄妹俩够义气，在那个神话妖精跟前替我们说了不少好话，不光没吃苦头，还施法替我们治愈伤势。”
“你们应该感激我的老师阿娜希塔女士，她只是表面冷漠，其实内心温柔善良。”斯露德一脸认真地说。
乔安回想了一下阿娜希塔给自己留下的印像，特别是约瑟芬夫人说起的那个被阿娜希塔以“恶意变形术”变成雄鹿的倒霉鬼，不由暗自摇头，实在无法认同斯露德将“温柔善良”这样的评价用在她身上。
“斯露德，你是什
…。。