“金鳟鱼酒馆”在德林镇小有名气。
这个季节吃不到德林河特产的金鳟鱼，不过酒馆老板贝克大叔的秘制烤肉，同样在乔安那些美好的童年记忆当中占有一席之地。
乔安走进酒馆，立刻听见激烈的争论声。七八个酒馆常客聚在一起，两杯麦酒下肚，这种吹牛吵架的场面再正常不过，不值得他过多关注。
乔安绕过争吵的人群，在酒馆吧台跟前坐下，点了一份烤兔腿，外加土豆泥和大蒜黄油面包。
酒馆跑堂是个十三四岁的男孩，问乔安喝点什么。
乔安摇了摇头，心想自己离家时贝克大叔的儿子还是个流鼻涕的小屁孩，认不出自己来倒也不奇怪。
等待餐点的空闲时间，乔安无意间发觉那个争吵声最大的家伙，就是今天早上在镇口遇见的卫兵，名叫特纳。
特纳周围那些人也都是镇上的民兵，大雪天既不能开工干活也不便训练，就在酒馆里吹牛打屁，消磨时间。
特纳与同伴们争吵的话题，恰恰与乔安有关。
特纳说他执勤时遇见了“本镇出身的那位法师老爷”，并且有幸与对方攀谈了几句，而他的同伴们，或许是因为特纳这家伙一贯爱吹牛，对他这些话并不十分相信。
特纳这次还真就没吹牛，觉得自己受了委屈，叫嚷着要跟所有质疑他的人打赌，赌输了他请大家喝酒，否则在坐的诸位，每人给他两个银杜加……
乔安听着好笑，很想知道特纳要如何向他的朋友们证明自己所言非虚，就随手使了个“易容术”，稍加改变着装与容貌，在一旁边吃边看戏。
特纳的朋友们认为，如果维达少爷真的回到故乡，那可是一件大喜事，镇上怎么也得张灯结彩的庆祝一下，没可能只有特纳一人知晓。
想要验证特纳吹牛? 其实也很容易? 大家一起去镇子北边那栋大屋，也就是维达少爷的故居? 试着敲敲门? 如果主人在家，自会开门应答。
特纳首先承认这个办法管用? 但是他不敢去，担心为了这种无聊的琐事打扰法师老爷? 万一激怒对方? 后果不堪设想。
他这话不能说没道理，但是在其它人看来，未免有心虚逃避之嫌，更加怀疑特纳这小子是在吹牛。
就在双方争吵的不可开交之时? 酒馆大门被推开? 一个胡须旺盛的矮人走了进来。
“喂！你们几个吵什么呢，这么热闹！”
“汤姆先生！您来得正好，特纳这小子又在吹牛
…。。