那还是80年冬天，赵红军给他送了一盒他老爸出国带回来的雀巢咖啡，方明华不太爱喝这个就送给了陆遥，没想到他还喝上瘾。
现在不喝茶了，专门喝这个。
还好，随着改革开放，咖啡这玩意也不算什么稀奇货，燕京、申城等大城市都买到，他就让朋友帮忙捎些回来。
“喂，你给我和陆遥都带礼品了，不会拉掉中时吧？”贾平娃笑道。
“当然不会，陈老师的礼品好带，就一盒古巴雪茄！这玩意丘吉尔、卡斯特罗、美国作家海明威都是他们的最爱！”
“哦，是吗？让我也抽一根尝尝.算了，等你送给中时，我问他要！”
两人说笑了一会，又聊天到文学上：“明华，你出去了几个月，对于美国文坛有什么看法？”
方明华知道贾平娃没出过国，所以很好奇外面的世界。
方明华沉思了下说道：“美国整体上很原始、蛮荒的，缺少历史感，虽然我们经常说英美，其实英国和美国但从文学上区别还是很大的。”
“英国更有劲些，像石黑一雄或阿加莎·克里斯蒂，作品里有浓浓的阶级意味，带来冲突和困境，以及如影随行的偏见。但正是有了偏见，故事也就跟着来，这一点和咱们中国文学有些相似。”
贾平娃点上一支烟，听了点点头，说道：“不难理解，美国历史短嘛，英国嘛，号称日不落帝国，历史长许多。”
“还有，咱们非常喜欢看欧美翻译过来的作品，但我在和本地大学生交谈中，发现他们几乎对中国作品特别是近现代几乎一无所知。”方明华说道。
“这也没办法的事，现在国内的翻译界都是将英文作品翻译成中文，很少将中文作品翻译成英文给外国人看——哦，除了你那本科幻，那个叫李丽的燕大学生水平不错。”
“他主要是师承燕大的许渊冲教授，许教授喜欢对翻译咱们古诗词非常厉害。”方明华笑道。
“许渊冲我听说过，他好像在咱们秦省出版社出版了一本唐诗的英译本，不过我英语水平不行，看不出好坏。”
“翻译好的很呐，这次我去美国，讲的就是中国古诗词，还参加了朗诵会，很受当地大学生的喜欢。”
“那说明许教书翻译的不错，你也知道中国古诗词美是美，但是很难翻译。”
方明华说道：“是的，我在旧金山遇到一位劳伦斯·费林盖蒂的诗人，他也是旧金山城市之光出版社的负责人，对先锋类作品非常感兴
…。。