为了参加电影节，斯嘉丽从米国飞法国，在戛纳待了三天又飞东京，时差已经一塌糊涂，江川让她休息了一天，十五号正式开始工作。
根据人物设定，斯嘉丽是生长在东京的米国女孩，自然应该一口流利日语，甚至应该带点本地口音。
然而她除了几句礼貌用语别的都不会，为了拍摄工作顺利，江川继续聘用了椿Kaori作她的专职翻译。
前两年斯嘉丽来曰本拍摄《迷失东京》，椿Kaori参演这部电影之余就是她的翻译。
不会日语念台词自然成问题，这个江川早就考虑过，也与斯嘉丽商量了如何解决。
比较简单的方法自然是另外找人配音，斯嘉丽拍摄时说什么都行，只要口型对得上就可以。
然而斯嘉丽不同意，不用原声演出在好莱坞是很丢人的的事，等于承认自己不专业。
最后商定拍摄时口型对就行了，后期用日语一句句打磨着配音，要让人真实感觉到她在用日语表演。
所以椿Kaori的职责除了提供日常翻译，之后配音时也要负责一句句教斯嘉丽日语，并不用掌握，只要能够依样画葫芦声情并茂念出来就行。
拍摄拍摄相当顺利，这部电影百分之七十是斯嘉丽和莉香两个人的戏，场景要求简单，没有复杂的场面调度，拍摄还是比较轻松的。
原作算是动作戏，有大量两个女孩在床上的互动，加起来十几分钟，算是一大噱头。
但这些对获奖恐怕助力不大，毕竟是文艺片，玩出花来也就那么回事，评委们见多识广也未必在乎这个。
江川对这类戏份作了简化，暴露程度大为缩减，点到即止，这是来自东方的电影，已经不是法国片。
法国人拍电影也喜欢加入大量赤裸镜头，似乎是导演与观众之间的默契，看场电影怎么能没看到女主的屁股，必须得安排，否则无法值回票价。
对于电影中加裸，业界看法很不一致，有些人是每片必加，没有条件创造条件也要加。
有的导演不喜欢，即便剧情需要也比较含蓄。
江川电影理论学得多，实际操作经验还不足，对于删减这类戏份比较谨慎，有些患得患失，于是特地咨询了这方面的专家三浦大师。
三浦很惊讶：“十几分钟的床戏，很多人来一炮也用不了十分钟，拍这个你的目的是什么？”
江川摊摊手：“当然是表现美好，肉体的美好，两情相悦的美好。”
…。。