狈地转身离开了。
现场不由自主再次响起的哄堂大笑，是戏谑，是调侃，是无奈，也是荒唐。只是，在加州的阳光之下，空旷的公路上，胡佛一家再次下车，推着黄色的面包车再次启动，破损的喇叭还是叫个不停，消失在了画面上，却让人有一种莫名的温馨。
再次上路之后，距离雷东多海滩只剩下四十六英里。奥利弗拿出医院带出来的视力测试册子，和德维恩玩了起来。经过测试，德维恩的视力十分了得，居然有1.5，但是让人意外的是，他居然是色盲。弗兰克告诉德维恩，色盲是没有办法成为飞行员的。
陷入绝望的德维恩在车子里发疯了起来，他疯狂地撞击着车窗。无法控制地摇晃着沙发，他甚至开始去拉车门，试图直接跳下去，就好像一个随时会爆炸的原子弹一般。理查德终于把车挺好了。德维恩拉开车门直接就冲下了土坡，在下面的荒草地上，朝着空旷的山脉喊出了他九个月来说的第一句话“草……”
看着痛苦的德维恩，得知一切真相的雪儿和理查德都束手无策。雪儿试图说服德维恩，但德维恩拒绝再次上车，他也彻底爆发了。“你们不是我家人！我不想跟你们成为一家人！我他妈恨你们这些人！离婚！破产！自杀！你们都是***失败者。”雪儿、理查德、弗兰克站在公路旁边，哑口无言。
小小的奥利弗在父亲的询问下，小心翼翼地走下了土坡，朝自己的哥哥走去。奥利弗走到了坐在地上的德维恩身边，没有话也没有说，只是搭着德维恩的肩膀，依靠在他身上。就这样用自己小小的温暖，温暖着德维恩。
德维恩回头看了妹妹一眼。同意了再次上路，并且向家人都道了歉。
距离选美报名的截止时间越来越近，胡佛一家的黄色面包车却被困在了高架桥上。一连串的手忙脚乱，不断地绕圈子，与树木、路肩、台阶的数次亲密接触，就连车门都掉了下来，在一片争吵声中最终成功抵达。
弗兰克狂奔而去，却没有能够赶上报名的截止时间。选美的组织者却残忍地剥夺了奥利弗的报名权利，愤怒的理查德直接跪了下来“你不知道我们经历了些什么。”组织者依旧不肯妥协，但是志愿者却愿意帮忙，留下来帮奥利弗完成了报名。
雪儿带着奥利弗进入了化妆间。理查德则去处理爷爷的遗体，弗兰克和德维恩却来到了外面海滩上吹吹风。
弗兰克对着德维恩说到“你知道马塞尔-普鲁斯特吗？法国作家，彻头彻尾的失败者，从没有过一份真正的工作，得不到回报
…。。