诏书不长，大意如下：
一十七年，越裳鸿鹄不至，不晓得国王的身子骨儿好不好？越南的子民，是不是都在安居乐业？朕甚念之！乃遣翰林院庶吉士、四品京堂、加按察使衔唐景崧，浮海南下，代朕存问，钦此！
“越裳”不是“越南的衣裳”，而是最古老的一支越族，越南人奉之为自己的先祖，诏书以之指代越南。
这道诏书，虽然也含蓄的点出了越南一十七年“不贡不使”的事实，可是，语气温熙，如对家人，并没有任何指斥的意思，同先前驻华公使馆发过来的那道诏书，在口径上，简直是天差地别嘛！
“这道诏书，”拉格朗迪埃尔的声音中，透着十分的懊恼，“同博罗内发过来的那道诏书，根本就对不上号嘛！越南人前后一对比，岂不是……岂不是就认定了，咱们是刻意在他们和中国之间，挑拨离间吗？”
总督大人的担心，想来是必然会——啊不，应该是已经发生了，阮景祥、本沙明两个，只好缄默不语。
拉格朗迪埃尔轻轻的骂了一个脏字，微微咬着牙，“驻华公使馆那群笨蛋，到底是怎么干的活儿的？这不是……叫我们枉做小人吗？”
说到这儿，突然生出怀疑来，“之前的那道诏书，中国政府确实正式、公开的发布过吗？会不会……不晓得博罗内他们哪里得来的消息呢？”
本沙明说话了，“总督阁下，我想，之前的那道诏书，正式发布应该还是正式发布了，诏书这样东西，如果未经确认，驻华公使馆再糊涂，也不能拿来给我们用吧？就是不晓得为了什么，中国人后来又改了主意了。”
“改了主意？”
拉格朗迪埃尔沉吟片刻，断然的摇了摇头，“不！中国皇帝特使离开北京的时候，诏书必定就是带在身上的，绝不可能走到一半，甚或到了越南之后，再‘改注意’什么的！”
“您的意思是——”
“我的意思是，”拉格朗迪埃尔面色凝重，“打一开始，中国人就准备了两道口径大异的诏书！一道在皇帝特使离京的时候颁布，另一道，到了越南，越南国王‘恭请圣安’的时候颁布！”
本沙明微微的倒吸了一口冷气，“您是说中国人……挖了一个陷阱？”
如果真是这样的话，这个陷阱，是给谁挖的呢？
这个，似乎就无需总督大人寻训谕了——不言自明啊。
拉格朗迪埃尔从藤编沙发中站起身来，来来回回，踱了十几步，方才站定了，说道：
…。。