谊，可堪表率”——这句话没有说错，不过，里面有一个小小关节：杜立德是美国公职人员，按照美国宪法，公职人员接受外国君主授予官职爵位，要先经过美国国会的批准。虽然这只是个手续问题，但过场毕竟没走完，旨意里的话就不好说的太张扬。不然，美国政府的脸上，未免会有点尴尬。这个“功劳”，只能含糊两句就过去了。
恭王把“钦此”两个字清清楚楚地念出来之后，杜立德大声说道：“杜立德领旨谢恩！”——这几个字，说的居然是中国话。四声虽不甚正，可大伙儿都听懂了。说完这句话，杜立德磕下头去，脑门一直碰到了地面。
堂上堂下又一次“嗡嗡”地骚动起来。
许多人心跳加快，有的人眼睛里居然渗出了泪水，自个的膝盖也跟着发软，莫名其妙地也想跪了下来，“叩谢天恩”。
少数细心的人留意到，杜立德说的是“杜立德领旨谢恩”，而不是惯常的“臣某某领旨谢恩”，或者“臣领旨谢恩”——“杜立德”前面并没有那个“臣”字。
杜立德说完这句话后，并没有马上站起来去“接旨”，还是跪着不动。有人奇怪，这个洋鬼子是不是搞错礼数了？礼部的人也不上去提醒一下？不过，醒目的人还是很多的：关贝勒手中还有一份圣旨没宣呢。
这是关卓凡第一次干“宣旨”的差使，他也装模作样地轻轻咳了一声，然后朗声将圣旨念了出来。
堂上堂下凝神细听，可是——听不懂！
关贝勒这叽里咕噜地都在说些什么呀？
圣旨差不多“宣”完了，才有人反应过来：关贝勒念的是洋文！
哎呦，这居然是一份用洋文写的圣旨！
洋文写的圣旨！这，这，可是大清开国以来的头一份！
事实上，用英文写圣旨，不仅是大清开国以来头一份，也是开天辟地以来的头一份。
版权嘛，当然是关贝勒的。
这份史无前例的圣旨，是出于杜立德的要求。
圣旨这个东东，回到美利坚，当然要精心装裱，堂皇高挂，每位上门的客人都要带到前面，隆重瞻仰。可是，想来识得中国字的人不会太多，不晓得会不会有人嘴上含笑，心里怀疑俺挂羊头卖狗肉？一念及此，未免生美中不足之感，杜司令官于是悄悄向关贝勒求教：亲王殿下，能不能再给俺搞一份英文版的“圣旨”？
*(未完待续。)