被世人称为举世罕见的奇才，靠自学精通梵语、巴利语、印地语、乌尔都语、世界语、拉丁语、英语、法语、德语等多种语言文字。
跟季羡林先生秉承东语系的扛把子。
他对外语的掌握，虽然没有陈寅恪先生掌握的杂多，但，也真不少。
梵语就不说了。
知道金克木这个名字的人都知道他会梵语。
而拉丁语，还是在傅斯年的建议下学的。
当年，金克木在湖南大学当教授，去昆明拜访傅斯年，傅斯年就想让他去学希腊语，因为傅斯年觉得国内的学者研究希腊史却不会希腊语，研究什么希腊历史。
于是就建议金克木去学习。
不过金克木还是婉拒了。
因为他觉得按照他的德语基础还不足以通过德文教材去学希腊语。然后这个时候，李济先生突然出现了还跟傅斯年带来一本大二学生用的拉丁文教材，傅斯年顺手就把这书递给金克木。
这书就是有英文注解的拉丁文的恺撒著的《高卢战记》。金克木试着匆匆学了后面附的语法概要，就从头读起来，一读就放不下了。一句一句啃下去，越来兴趣越大。据此，他掌握了拉丁文。
听到这个故事的时候，苏亦也只能感慨大佬就是大佬。
至于金克木学习梵语的故事，其实也很传奇。
1960年，北大开设第一届梵文巴利文班，季羡林、金克木两位先生交叉授...
北大东语系教授金克木，在梵语文学和印度文化研究及比较文学方面有突出成就。
金克木擅长多门外语，他曾经凭借历史学家傅斯年（被人称作“傅大炮”）赠送的一本书，掌握了拉丁文。在《忘了的名人》一文中，他生动记下了当时的情形。
上世纪40年代，著名学者吴宓任武汉大学外语系教授兼系主任，同时又是校务委员会委员，他推荐金克木到外文系教梵文。当时，武汉大学找不到教印度哲学的合适人选，而这门课程又是必修课，文学院长刘永济就把金克木安排在哲学系教印度哲学。