中心，获取书籍也较上海便宜。何况，夏威夷离上海，不过一月便可来回。
张元济见徐锡麟说的在理，便按捺下求才的心思。这本《利维坦》，更是亲自设计，不数周便出版发行，果然一时洛阳纸贵，商务编译所因此一扫所长更迭的颓势，声名反而更是不落反涨。
自那以后，五年间，几乎一两月间，那朱方生便能译成一本，或大或小，但选材甚精，译作更佳。商务印书馆更是因为此一套书，引领国内风骚一时。
直到前不久，徐锡麟刺杀恩铭的消息传来，张元济方才恍然大悟，原来这译书的，竟是反清复明的会党中人，难怪这几年间，无论自己如何力邀，或是谋见，都是被人婉拒。
算来已经是将近五年了。那朱方生，也不知是师从何人，但实在是惊人，五年间丝毫不休，到现在，竟然已经翻译出二十余部西方诸强典籍，而且部部出乎其类拔乎其萃。可是，徐锡麟殉国而去，哀惜之时，张元济又复愁苦，这中间人便没有了，以后，要如何才能获得书稿？
谁知不数日，便有一个僧人深夜来访，说是徐锡麟有信与他，并与一个包裹，一起交付。张元济打开信纸，只见上面寥寥数言，写道：
“筱斋吾兄：
见字如唔。事起仓促，弟决心一死，欲效聂政之为，以警国人。所虑者，唯有伯荪有负公子所托。包裹之中，乃是我洪门名册，伯荪思之再三，唯有劳烦兄长，将名册并书信，送至檀香山陈公馆。兄长救难之德，弟感佩五内。
知名不具。”
张元济看完，心中又惊又喜。惊得的是这徐锡麟所托实在重大，洪门名册，实是反贼名册，自己要是收匿，便要背上老大的干系；喜的是有了地址，便可寻到那朱方生，完成商务印书馆百部译作经典的承诺。张元济思忖再三，还是在第二日买了船票，直奔夏威夷而来。
此刻檀香山朝阳初升，虽是深秋，但此处仍是温暖如春。张元济站在船头，想起这几年与徐锡麟的交往，一时间感慨万分。突然间觉得那会党中人，也并不见得全是草莽好汉，那徐锡麟便是绝佳一个例子。允文允武，慷慨节义，古来君子，莫不如是。
汽笛一声，邮轮便进港停靠。张元济提着简单的行李，随着人潮慢慢走下船去。
说来，这还是张元济第一次踏足异国他乡，但是这夏威夷檀香山一地，实在又不能算是异国他乡，因为这里来来往往的，多数还是汉人，说的话，虽然天南海北，各地方言都有，但到底都是炎黄子孙。
…。。