”
詹姆斯摇头道：“不是角色有问题，而是这个名字有玄机。‘Hagrid’……我想想……在我的记忆里，应该并不存在这样的姓氏，对吧？”
萧伯纳点头，
“别看我，我是爱尔兰人，两边的传统姓氏也不同。”
詹姆斯白了他一眼，随后说道：“其实，这个词是俚语。”
俚语是指民间非正式、较口语的语句，
它有一个特点：
地域性。
如果不是做相关语言研究的，或者不是当地人，很难明白俚语的意思。
很多俚语，甚至在牛津词典和科斯林词典都没有记载。
萧伯纳好奇，
“那这个‘Hagrid’是什么意思？”
詹姆斯看向陆时。
陆时说：“一个形容词，大概是说某人度过了糟糕的一晚后所处的那种状态。”
萧伯纳秒懂，
“度过了糟糕的一晚……这不就是喝酒吗？所以是‘宿醉’的意思？”
他又看向第一章，
麦格教授在得知邓布利多校长将重要任务交给海格以后，发表了如下评论：
“把这么重要的事情托付给海格去办——您觉得——明智吗？”
这句话似乎在暗示，海格是个不靠谱的人。
萧伯纳恍然，
“所以，海格是个酒鬼？”
陆时笑道：“这么说就有些严厉了。酒鬼不至于，他只是经常喝醉。”
萧伯纳听得想笑，
这和酒鬼有什么区别？
但是，陆时的语气中透着那种作家对笔下角色独有的温柔，仿佛对海格有极大的耐心，
这说明，海格将来会是一个主要角色，
同时也是正面角色。
詹姆斯继续道：“其实，这个名字还有一层玄机。‘Rubeus’，来源于拉丁语中的‘rebuo’。”
萧伯纳反应过来了，
“Rebuo？Ruby？红色……确实是酒气上脸的颜色。”
所以说，
鲁伯·海格，
这个名字从名到姓，都在透露人物的性格特点。
詹姆斯说：“我夸奖陆正在像莎翁靠拢，就是因为他对英语的运用已经有了创造力。我们都知道，莎翁是从古至今词汇量最高的人，他创造了大量的英语单词。”
萧伯纳吟
…。。