我的好友格罗滕迪克因为战争的缘故拒绝前来领奖，此刻他正在安南讲学。
我的另一位好友史蒂夫·斯梅尔更是积极参与反战行动，而被阿美莉卡国会调查。
台下有安南裔的学者范廷义教授，他更是对故土的战争感到关切，希望能够和平结束。
我的前辈们则呼吁我，认为我不应该把太多的精力放在政治和航天上，他们觉得我的天赋如果放在数学上，也许早已完成了伦道夫纲领的验证。
尤其是我的导师西格尔教授，他更是希望能够在自己有生之年看到我能做到数学上的统一，能够为不同数学间架起桥梁，能够开创新的数学。
但我想，数学不仅仅只是数学。
我在过去的六十年代，将数学应用到了很多领域，就像刚才皮埃尔主席提到的那样，我们把人类送上了月球，数学构建起了整个阿波罗登月的地基和骨架。
如果没有微分方程和数值分析，我们得不到地月转移轨道的精确解。
如果没有卡尔曼滤波，我们没有办法在有限的计算资源下，准确地知道飞船在太空中的位置。
如果没有傅里叶分析和香农信息论，我们做不到让地球的声音准群穿过空间的距离，让飞船上的宇航员听到。
数学是如此的无处不在。
在座各位又是如此的重要。
我想数学家们不仅仅要关注逻辑的世界，还可以关注现实世界，可以把自己所学应用在现实上，我相信现实也会给大家令人满意的回报。
比如四年前的数学家大会上，我提出了可以用计算机技术解决四色问题，前年哥伦比亚大学和纽约大学的学者们先后用计算机技术解决了这个问题。
现实世界的成果同样能够反哺理论世界。
我不仅想要架起不同数学世界之间的桥梁，我同样想要能构建起从理论世界到现实世界之间的桥梁。
希望各位也能分一些精力到相关工作当中。
最后我想谈谈和平，今年在尼斯，我见到了华国方面的代表，过去我和苏俄代表开展过会谈，半年前和北越的代表展开过围绕着和平的畅想。
后来我没能阻止战争，北越在媒体上把我宣传成忽悠他们的战争贩子。
我想这是一种误解，我能做的事情很有限，我只是白宫的工作人员，我不是白宫的主人，我没有办法做最后的决定。我想，这是一种深刻的误解。
我的角色是绘制地图，设计路线，评估风险，但
…。。